Bilingual Articles: Measles

Measles
Campak
 
 
Measles, a common childhood disease, has caused sufferings to mankind for thousands of years. The search for an effective measles vaccine has lasted two hundred years and has finally ended in success. How is this important to children?
Campak, penyakit anak yang umum, telah menyebabkan penderitaan bagi umat manusia selama ribuan tahun. Pencarian untuk vaksin campak yang efektif telah berlangsung dua ratus tahun dan akhirnya berakhir dengan keberhasilan. Bagaimana hal ini penting bagi anak-anak?
 
Every year, measles kills twice as many Americans as polio now does. More children die from measles than from many other common childhood disease. Also, complications1 of some degree occur in about one child out of six. Most complications include pneumonia2 and ear disorders3. Another after-effect4 of measles: brain damage is less common, but it can have such serious consequences that it deserves special attention.
Setiap tahun, campak membunuh orang Amerika dua kali lebih banyak daripada polio sekarang ini. Lebih banyak anak meninggal akibat campak daripada dari penyakit umum anak-anak  lainnya. Juga, komplikasi dari beberapa tahap (campak) terjadi pada sekitar satu dari enam anak. Kebanyakan komplikasi termasuk pneumonia dan gangguan telinga. Efek lanjutan campak lainnya: kerusakan otak itu kurang umum, tetapi dapat memiliki konsekuensi serius sehingga layak untuk mendapatkan perhatian khusus.
 
Brain damage due to measles sounds like something far away from our experiences. In reality, it is not. Like any other injury, damage to the brain can be very slight or very severe. It is quite possible that we have never seen or heard a child who has severe brain damage. The child would either have died or would be in an institution. However, in medical research, a relation has been found between measles and things such as behavioral problems, personality changes and the dulling5 of mental ability. For example, a child may be bad-tempered6 or a little slow to learn after he has recovered from measles.
Kerusakan otak akibat campak terdengar seperti sesuatu yang jauh dari pengalaman kita. Pada kenyataannya tidak seperti itu. Seperti  cedera yang lain, kerusakan otak bisa sangat ringan atau sangat parah. Sangat mungkin kalau kita tidak pernah melihat atau mendengar anak yang memiliki kerusakan otak yang parah. Anak itu mungkin meninggal atau berada dalam sebuah institusi. Namun, dalam penelitian medis, sebuah relasi telah ditemukan antara campak dan hal-hal seperti masalah perilaku, perubahan kepribadian dan menghambat kemampuan mental. Sebagai contoh, seorang anak mungkin pemarah atau sedikit lambat untuk belajar setelah ia telah sembuh dari penyakit campak.
 
 
Difficult Words
1. Complications (noun): keadaan yang merumitkan sesuatu
2. Pneumonia (noun): Radang paru-paru yang disebabkan oleh infeksi bakteri atau virus.
3. Disorders (noun): Gangguan.
4. After-effect (noun): efek lanjutan, efek yang muncul setelahnya.
5. Dulling (noun): Penumpulan, penghambatan.
6. Bad-tempered (adjective): Mudah kesal atau marah.
 


Tags: Bilingual articles



Anda harus sign in untuk menuliskan komen

Comments